Журнал учета взаимодействия судно-порт / Log of ship-to-port activity

Журнал учета взаимодействия судно-порт является рабочим документом лица командного состава судна, ответственного за охрану.
The log of ship-to-port activity is a working paper of the ship security officer (SSO).

Журнал ведется ЛКС, а в случае его отсутствия ведение журнала осуществляет его заместитель или должностное лицо, назначенное приказом капитана судна.
The log shall be kept and maintained by the SSO, and in his absence - by his deputy or any officer appointed by the master’s order.